- keep
- n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)--------v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn vankeep1[ kie:p]I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren2 bolwerk ⇒ bastion♦voorbeelden:¶ 〈informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoedplay for keep • menens/voor het ‘echte’ spelenII 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel♦voorbeelden:1 earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen————————keep2〈kept, kept〉I 〈onovergankelijk werkwoord〉1 blijven ⇒ doorgaan met2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈van voedsel〉3 〈Brits-Engels; informeel〉wonen 〈voornamelijk universiteit van Cambridge〉♦voorbeelden:1 keep cool! • houd je kalm!keep left • s houdenwill you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!keep going • door (blijven) gaankeep talking! • blijf praten!how is John keeping? • hoe gaat het met John?keep abreast of • 〈letterlijk〉bijhouden; 〈figuurlijk〉op de hoogte blijven vankeep ahead of • (een stapje) voor blijvenkeep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)keep back • op een afstand blijvenkeep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijvenkeep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!keep indoors • in huis blijvenif the rain keeps off • als het droog blijftkeep off/out! • verboden toegang!keep together • bij elkaar blijvenkeep under • onder (de oppervlakte) blijvenkeep from smoking • niet rokenkeep off • uit de buurt blijven van; vermijdenkeep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staankeep off the grass • verboden op het gras te lopenkeep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan2 〈figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten→ keep atkeep at/, keep inkeep in/, keep in withkeep in with/, keep onkeep on/, keep tokeep to/, keep upkeep up/II 〈overgankelijk werkwoord〉1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren5 houden 〈in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op♦voorbeelden:1 come and keep me company • kom me gezelschap houdenkeep a promise • een belofte nakomenkeep the Sabbath • de sabbat in acht nemenkeep a secret • een geheim bewaren2 keep chickens • kippen houdenkeep a hotel • een hotel hebbenkeep a mistress • een maîtresse hebbenkeep one's wife • z'n vrouw onderhouden3 keep the change • laat maar zittenthis shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potlodenwill you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?〈informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet4 may God keep you • God behoede/beware u5 keep within bounds • binnen de perken houdenillness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijvenkeep it clean • houd het netjesthe sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden wordenkeep something going • iets aan de gang houdenkeep someone waiting • iemand laten wachtenwhat kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houdenkeep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhoudenwe will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in julikeep down • binnenhouden 〈voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈woede〉keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden〈figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uitthe army kept the people down • het leger onderdrukte het volkkeep your head down! • bukken!keep your voices down! • niet zo hard (praten)!keep someone indoors • iemand binnenhoudenkeep off • op een afstand houdenkeep someone out • iemand buitensluitenkeep together • bij elkaar houdenkeep under • onderdrukken; onder de duim houdenthey kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfinekeep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houdenkeep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabbenkeep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan ietshe wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten levenhe couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhoudenkeep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopenhe tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houdenhe kept it to himself • hij hield het voor zich6 Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bijkeep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van7 keep one's bed • het bed houdenkeep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijdenkeep your seat! • blijf (toch) zitten!
English-Dutch dictionary. 2013.
